mercredi 17 juin 2009

"La Guerre Sacrée"

Traduction d'une réponse d'Alice Miller à une lettre de lecteur en Anglais: "The sacred wars, Friday June 12, 2009".

Une Liste des Traductions du site d'Alice Miller récapitule les documents de son site web traduits dans d'autres langues mais non disponibles sur son site web et quelques articles non référencés sur son site web.

Réponse d'Alice Miller traduite en Français:
"Merci pour l'explication de votre vision. Oui, ce serait merveilleux si nous pouvions initier un mouvement puissant vers plus de conscience. En fait, en comprenant les besoins émotionnels des enfants nous somme amenés à nous comprendre NOUS MEMES aussi, la base de notre existence, de notre propre existence en tant qu'adultes responsables. Mais c'est impossible sans nous libérer de la forte amertume de l'enfant abusé que nous cachons profondément par peur de nos parents. Malheureusement, TOUTES les religions INTERDISENT cette libération emotionnelle, elles permettent plutot les guerres, certaines considèrent les guerres comme sacrées parce qu'elles n'ont jamais compris que ressentir la rage légitime nous PROTEGE d'agir dans les gerres et la criminalité. Les dernières sont organisées par des gens qui NE sentent PAS.

Aucun commentaire: