Ne Plus Etre Dans le Piège

Traduction de la réponse au courrier "No longer in the trap Monday December 05, 2005"

"Cher Norman, vous avez réussi. Votre succès ne me surprend pas. Vous pouvez toujours expérimenter parfois de la douleur, de la peur et de la colère, même beaucoup de colère. Mais maintenant vous saurez pourquoi ces émotions viennent, ce qu'elles ont à vous dire, si vous voulez les comprendre. Vous n'êtes plus dans le piège dans le quel la plupart des gens restent leur vie entière en attendant que leurs parents changent, gardant leur illusions vivantes et payant pour cette trahison de soi avec des maladies chroniques. Maintenant, plus personne ne peut vous enlever votre connaissance et vos nouvelles expériences. Cela vous aidera. Puisque vous osez vous aimez, que vous osez vous écouter, vous oserez écouter vos patients aussi. Vous apprendrez de l'histoire de leur enfance tout ce dont vous avez besoin pour les aider, seulement en comprenant leur vie. Les théories et les médicaments servent seulement de support au déni. Lorsque nous pouvons nous en débarasser, nous regagnons de l'empathie envers nous mêmes, comme vous l'avez décrit. Plus vous vous débarassez de vos illusions, plus ce sera facile de sentir qui vous êtes vraiment. Félicitations"

Version Originale:
"A.M.: Dear Norman, you got it. Your success doesn't surprise me. You may still experience sometimes pain, fear and anger, even much anger. But now you will know WHY these emotions come up, what they have to tell you, if you want to understand them. You are no longer in the trap where most people are staying over their whole lives waiting their parents to change, keeping their illusions alive and paying for this self-betryal with chronic illnesses. Now, nobody can take you your knowledge and your new experiences away. They will lead you.
Since you dare to love you, to listen to you, you will dare to listen to your patients too. From their childhood history you will learn everything you need to be able to help them - only by understanding their lives.
Theories and medication serve only to support our own denial. Once we can drop it we regain empathy as you describe it yourself. The more you give up your illusions, the easier you will feel who you really are. Congratulations."