Les Enfants Abusés Souffrent

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "The abused child suffers".

"C'est une bonne question à laquelle je dois souvent répondre. Pour en savoir plus vous pouvez lire les articles sur ce site web, spécialement celui sur le rôle d'un témoin aidant dans l'enfance. Malheureusement, le dernier sur les raisons de notre souffrance est seulement disponible en français et anglais pour le moment mais sera bientôt traduit.
Sinon, le livre "C'est pour ton bien" est disponible gratuitement sur le site www.nospank.net.
Je suis heureuse que vous soyez fasciné par l'histoire d'Hitler, je l'étais (et je suis toujours) fascinée par son histoire. Pendant longtemps je ne pouvais pas comprendre pourquoi si peu de gens comprenaient son importance et son apport. Maintenant, je comprend mieux: c'est parce que la majorité des gens (95%) ont été battus dans leur enfance. Ils ont du apprendre très jeunes à supprimer leur sentiments et en tant qu'adultes ne veulent pas qu'on leur rappelle leurs souffrances. C'est pour cette raison que la plupart des gens disent que battre les enfants est sans danger et nécessaire.

Version Originale:
"AM: This is a good question that I often had to respond to. To know more you can read my articles on this website, especially the one about the role of a helping witness.in childhood. Unfortunately, the last one about the reasons of our suffering is yet only available in German and French for the moment, but will soon be translated.
Also, the book For Your Own Good is now avvailable online free on the web www.nospank.net I am glad, that you are fascinatad by the story on Hitler, I was also (and still am) fascinated by it. For a long time I could not understand why only few understood its importance and import. Now, I understand more: it is because most people (about 95% of the world population) were beaten as children. They very early had to learn to suppress their feelings and as adult don't want to be reminded of their suffering. For that reason almost everybody still says today that hitting children is harmless and necessary."