mardi 21 septembre 2010

Comment Punir les Enfants ?

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "How to punish children ?".
Il est évident dans la réponse d'Alice Miller que les psys conseillent de punir l'enfant par la violence parce qu'il vit et avant deux ans pour que cela reste gravé en lui toute sa vie, comme un empreinte dans du ciment frais ! C'est propos sont scandaleux et d'une cruauté inouïe, vouloir punir un enfant pour toute sa vie à même pas deux ans ! Sans aucune remise en question de la façon dont les parents traitent l'enfant, et donc de comment il en est arrivé à faire ce pourquoi il est punit ! Mais justement, ne traite-t-on pas les enfants de façon cruelle pour qu'on puisse donc les punir parce que l'on pense qu'ils ont besoin de la punition de la violence ? La question ne devrait elle pas être "Comment PEUT on punir les enfants ?".

"Je suis tellement désolée, Duncan, ce que vous décrivez est vrai, personne ne veut parler des punitions corporelles, non pas parce qu'ils n'en ont pas fait l'expérience, mais parce qu'ils ne veulent pas que la douleur leur revienne en mémoire. Vous êtes une exception dans la mesure ou vous voulez vous souvenir et parler de ce sujet. En France, il y a un magazine qui s'appelle "Psychologies". Ils ont récemment publiés un article appelé "Comment Punir les Enfants". On demandait aux psychologues comment punir. Personne ne dit que les enfants ne devraient pas être punis du tout parce que la punition leur apprend seulement la violence, non, ils ont dit que l'on devait punir avant deux ans, sinon la punition ne serait pas efficace. Je pense que nous allons dans la vieille direction de la pédagogie empoisonnée. Et à propos de votre sondage ? Pouvez vous nous envoyer des courriers ? Avez vous reçu des réponses ? Continuez d'écrire, nous somme peur nombreux mais nous ne pouvons plus être réduits au silence. Alice."

Version Originale:
"AM: I am so sorry, Duncan, what you describe is true, nobody wants to talk about corporal punishment, not because they didn't experience it but because they don't want to be reminded of their pain. You are an exception insofar that you want to remember and to talk about this issue. In France there is published a magazine called "Psychologies." They published recently an article called "How punished children." Psychologists were asked how to punish. Noone said that children shouldn't be punished at all because by punishing they only learn violence, no, they said, that you must punish the child under 2 years old, otherwise the punishment wouldn't be effective. I think we are moving in the old direction of poisonous pedagogy.What about your survy? Could you send out some letters? did you receive some anwers? Keep on writing, we are not many yet but we can't be silenced anymore. Alice"

Aucun commentaire: