Abus Physiques et Politiques

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Physical abuse and poltics".

"Je suis d'accord avec vous. Les sentiments sentis consciemment ne sont pas dangereux et nous libèrent pour trouver des solutions constructives. Mais le déni, la rage et la peur supprimés (des parents), couverte par les idéologies et le fanatisme religieux, entraine des actions irrationnelles contre des substituts qui sont destructives pour la victime comme pour l'agresseur."

"AM: I agree with you. The consciously FELT feelings are not dangerous and make us free for finding constructive solutions. But the DENIED, suppressed rage and fear (of parents), covered up by ideologies and religious fanaticism, lead to irrational actions against substitutes that are destructive for both the victim and the aggressor."