dimanche 24 octobre 2010

Le Blocage de la Mémoire

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Blocked memories".

Alice Miller répond à quelqu'un qui dit avoir perdu pratiquement toute mémoire de son enfance, les bons comme les mauvais souvenirs, il s'agit là de la peur de ne pas pouvoir supporter ses souvenirs et les émotions qui vont avec.

"Vous avez raison; vos souvenirs sont bloqués par la peur. Avez vous lu l'un de mes livres ? Je vous recommande de livre "le Drame de l'Enfant Doué" et "C'est Pour Ton Bien". Et si vous commencez de sentir quelquechose à propos de votre enfance, écrivez nous encore. De toute façon, votre sentiment qui montre que vous n'étiez jamais ensemble avec vos parents dans la même pièce montre déjà comment vous avez du être terriblement seule et abondonnée dans votre enfance. Les souvenirs heureux ne sont généralement pas bloqués. Il semble qu'il n'y ait rien de bien dont vous puissiez vous souvenir."

"AM: You are right; your memories are blocked by fear. Have you read any of my books? I would recommend you to read The Drama of the Gifted Child and For Your Own Good. And if you start to feel anything about your childhood write us again. By the way, your feeling that you were never together with your parents in the same room shows already how terribly alone and abandoned you must have been in your childhood. Good memories are usually not blocked. It seems that there was nothing good you could remember."

Aucun commentaire: