lundi 11 octobre 2010

Le Deuil Suivant la Thérapie

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Grieving following therapy".

"Vous écrivez: "Je n'ai aucun doute à propos de mon thérapeute (Pourquoi pas ?), et je sens qu'il était suffisamment qualifié et experimenté dans ce domaine, mais je suis repartie avec un niveau de douleur incontrôlable et un profond sentiment de perte." Cela ne sonne pas comme une fin réussie de thérapie. Pourquoi ne lui dites vous pas comment vous vous sentez ? Si il ne veut plus vous écouter, pourquoi ne recherchez vous pas un autre thérapeute ? Vous avez manifestement besoin d'aide et vous devriez prendre ça (votre souffrance) aux sérieux."

Version Originale:
"AM: You write: "I do not have any misgivings about my therapist (why not?), and feel that he was suitably qualified and experienced in his field, but I am left with a level of uncontrollable grief and sense of profound loss". This doesn't sound like a successful end of a therapy. Why don't you tell him how you feel? If he no longer wants to listen to you why don't you look for another therapist? You obviously need help and should take this (your suffering) seriously."

Aucun commentaire: