lundi 4 octobre 2010

Les Souvenirs Enfouis et les Emotions

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Buried memories & emotions".

"Merci pour votre aimable courrier. Il peut en effet aider les autres lecteurs à comprendre que les mémoires de notre corps nous montre comment nos parents se sont en fait comportés envers nous dans les premières années de notre vie. Votre mère peut vous sembler maintenant très différente et plus elle devient vieille plus elle se sent dépendante de vos soins comme un enfant.
Mais vos sentiments vous disent la véritable histoire des sentiments de l'enfant que vous ressentez maintenant: "J'ai grandi avec le sentiment d'avoir été la mauvaise fille ingrate - jamais capable d'être à la hauteur de ses standarts de beauté et de calme et incapable de reconnaitre son amour pour moi. En conséquence, je me sens coupable et avec un gros sentiment d'obligation envers elle pour toute ma vie." Il doit y avoir de bonnes raisons pour avoir des sentiments comme ça. Jusqu'a ce que vous les trouviez, vous ne vous connaitrez pas encore vous même parce que vous ne connaissez pas la souffrance de la petite fille que vous étiez alors. Avant de choisir un thérapeute, essayez de lui poser les questions que je suggère dans ma FAQ. Je vous souhaite d'avoir la chance de trouver la bonne personne."


Version Originale:

"AM: Thank you for your thoughtful letter. It may indeed help other readers to understand that the memories of our body show us our parents how they actually behaved toward us in our first years of life. Your mother may seem now very different to you and the older she becomes the more she feels dependent on your care like a child.But your feelings tell you the true story of the child whose feeling you feel NOW: " I have grown up with the feeling that I am the bad, moody, ungrateful daughter – never able to live up to her standards of niceness and calmness and not able to match her love for me. Consequently, I have felt guilt and a huge sense of obligation to her all of my life." There must have been good reasons for feelings like that. Unless you find them, you don't know yourself yet because you don't know the suffering of the small girl you once were. Before you have chosen a therapist try to ask them the questions I suggest to ask on my FAQ-list. I wish you much luck in finding the right person."

Aucun commentaire: