lundi 11 octobre 2010

Un Malentendu Commun

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "A common misquote".

"Votre citation n'est pas complète et en conséquence pas correcte. Vous écrivez Alice Miller a écrit dans ses livre que les enfants qui ont été abusés vont abuser leurs propres enfants du moment qu'ils ne savent pas faire autrement"? Mais j'ai TOUJOURS écrit que cela se produit SEULEMENT si ils restent dans le déni adultes. Si ils ont le courage de voir comment ils ont soufferts étant enfants, ils font la différence et ne vont pas répéter ce que leurs parents leur ont fait. Seulement les gens qui ne savent pas qu'ils ont soufferts de la cruauté dans leur enfance sont sujets à répéter ce qu'ils ont endurés autrefois. "

"AM: Your "quotation" is not complete and thus not correct. You write: “Alice Miller writes in her books that the children who were abused will abuse their own children since they do not know how to be any different." But I have ALWAYS written that this happens ONLY if they stay in denial as adults. If they have the courage to know how they suffered as children, they DO know the difference and will NOT repeat what their parents have done to them. ONLY people who don't know that they suffered cruelty in childhood are prone to repeat what they once endured."

Aucun commentaire: