Un Rêve de l'Enfant Doué

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "A dream on the gifted child".

Le rêve en question est un rêve ou un enfant est l'esclave de deux hommes qui l'utilisent pour s'enrichir (leur "poule aux oeufs d'or"), l'enfant ne cesse de se demander comment toujours mieux les servir comme si c'était sa seule raison d'être. Ce rêve est le témoin, le témoignage de ce qui s'est passé pour l'enfant, ce qui permet de ne pas l'occulter, de ne pas nier ce qui s'est passé et d'éviter que cela se reproduise et d'en prendre conscience.

"Merci beaucoup pour ce rêve très beau et votre lettre très éclairante. J'ai été très touchée par les deux. Je sens que votre rêve peut être expliqué rationnellement et j'espere que vous serez bientôt capable de le faire, aussi tôt que vous stopperez d'idéaliser votre enfance. Bien sûr, c'est un processus qui peut prendre beaucoup de temps mais le rêve va rester avec vous comme étant votre témoin éclairant et vous donner la compagnie dont vous avez besoin pour vous orienter à chaque fois que vous essayerez de vous trompez vous même - parce que la douleur peut sembler insurmontable. C'est rarement le cas. Généralement sentir la douleur et arrêter de comprendre et de s'apitoyer sur les parents apporte un grand soulagement et beaucoup de perspicacité. Avez vous déjà essayé d'écrire au forum xxxxxxxxx ? Je vous souhaite beaucoup de chance !"

"AM: Thank you so much for your wonderful dream and your much-telling letter. I was very moved by both of them. I do feel that your dream can be explained rationally and I hope that once you will be able to do so, as soon as you will stop to idealize your childhood. Of course, this is a process that might take much time but the dream will stay with you as your knowing witness and give you the company you need for your orientation each time when you try to fool yourself – because the pain may seem to be unbearable. It is rarely so. Usually feeling the pain and stopping to understand and pitying the parents brings a great deal of relief and insight. Have you already tried to write to the forum ourchildhood.int? I wish you much luck!"