Aussi au Japon

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Also in Japan".

"Merci de votre lettre et pour témoigner que ce que je décris dans mes livres n'est pas limité à la culture Chrétienne. Je ne doute pas que la même mentalité gouverne le monde entier: vous êtes autorisé à abuser de vos enfants et à appeler ça éducation, mais il vous est interdit de voir les crimes de vos parents. Tout le monde est alors effrayé d'être encore battu, si ils voient et nomme ces crimes. Cependant comme vous n'osez pas les voir, vous êtes obligés de les répéter avec vos enfants. Pour cette raison nous devons apprendre à savoir ce que nous faisons et pourquoi"


Version Originale:

"AM: Thank you for your letter and for testifying that what I am describing in my books is not only limited to the Christian culture. I don't doubt that the same mentality governs the whole world: you are allowed to abuse your child and call it education, but you are forbidden to see the crimes of your parents. Everybody is thus afraid of being beaten again, if they see and name these crimes. However, as long as you don't dare to see them, you are compelled to repeat them with your children. For that reason we must learn to KNOW what we are doing and why."