mardi 21 décembre 2010

Qui Voudrait de Moi ?

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Who Will Want Me".

"Vous écrivez : "Cela m'a pris 40 années pour réaliser ce que ma mère m'avait fait, et maintenant il semble que je suis collé là et égoistement je ne peux pas traiter d'autre chose". C'est normal qu'en réalisant récemment le rejet précoce de votre mère vous ayez besoin de temps, de beaucoup de temps. Et s'il vous plait, n'appelez pas cela "égoïsme" si vous décidiez éventuellement d'avoir de la compassion avec l'enfant rejeté que vous étiez alors. Ne prenez pas d'anti dépresseurs, ils vont vous empêcher de comprendre vos sentiments, le profond chagrin, la rage et les autres émotions fortes stockées dans votre corps depuis 40 ans !!!! Laissez les venir à la surface et essayer de les exprimer dans votre thérapie. Vous allez voir que parler de comment vous vous sentez va plus vous aider que de prendre des pillules. Vous pouvez survivre une nuit sans dormir, la nuit suivante vous dormirez peut être plus longtemps. Laissez venir les rêves. N'ayez pas peur d'eux. Ils sont vos amis parce qu'ils vont vous informer sur le sort de la petite fille rejetée par sa mère. Et ne pensez pas que personne ne voudra de vous si votre mère ne voulait pas. Il y a d'autre gens dans le monde qui ne sont pas comme votre mère et qui peuvent vous aimer, une fois que vous ne niez plus ce qui vous est arrivé."

Version Originale:
"AM: You write: "It has taken 40 years to realize what my mother has done to me, and now it seems I am stuck there and selfishly cannot deal with anything else.” It is normal that realizing recently the early rejection of your mother you need time, much time. And please don't call it selfishly if you eventually decided to have compassion with the rejected child you were then. Don't take any medication, they will hinder you to understand your feelings, the deep sorrow, the rage and other strong emotions stored up in your body for 40 years !!!! Let them come to the surface and try to express them in your therapy. You will see that talking how you feel will help you more than taking pills. You CAN survive a night without sleeping, the next night you may sleep longer. Let the dreams come up. Don' t fear them. They are your friends because they will inform you about the plight of the small girl rejected by her mother. And don't think that nobody will want you if your mother didn't. There are other people in the world who are not like your mother and who may love you, once you no longer deny what has happened to you."

Aucun commentaire: