lundi 31 janvier 2011

Chère Alice, Merci...

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Dearest Alice, Thank you.....".

"Merci beaucoup pour votre courrier; cela montre combien vous avez souffert dans votre vie et certainement vu les autres souffrir aussi. Je pense que votre profession vous a fourni tout ce dont on a besoin pour comprendre pourquoi on devient criminel. Mais comme vous le dites, il y en a peu qui sont prêts à voir la vérité avec laquelle ils sont confrontés quotidiennement. Vous écrivez: "Mes cicatrices sont profondes mais pas sans compassion pour ceux qui les ont crées." Peut être allez vous moins souffrir quand vous abandonnerez la compassion pour ceux qui ont crées vos profondes cicatrices. Vous pouvez au moins essayer et voir ce qui va arriver. Et vous pouvez nous dire alors comment vous vous sentez. Avoir de la compassion pour ceux qui vous ont blessés, blesse votre corps et votre âme. Soyez honnêtes avec vous même. Vous avez certainement inconditionnellement besoin d'amour et de compassion - pour le petit enfant qui a tellement souffert sans être coupable - mais certainement pas pour les auteurs. Avec les leçons de morale que l'on a reçu dans l'enfance, c'est dur d'être émotionnellement honnête, mais ce n'est pas impossible - si vous osez connaitre votre histoire. Et vous semblez oser."


Version Originale:

"AM: Thank you very much for your letter; it shows how much you have been suffering in your life and certainly seen others suffer too. I think that your profession provided you with all that one needs to understand how people become criminal. But as you say, there are only few who are ready to see the truth, which they daily are confronted with. You write:
My scars are deep but not without compassion for those who created them.
Maybe you will suffer less when you give up compassion for those who created your deep scars. You can try at least and see what will happen. And you can tell us then how you feel. Having compassion for people who hurt you, hurts your body and soul. Be true to yourself. You certainly need unconditional love and compassion – for the small boy who suffered so much without being guilty – but not for the perpetrators. With the moral lessons we received as children, it is hard to become emotionally honest, but it is not impossible – if you dare to know your story. And you seem to dare."

Aucun commentaire: