Insondable

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Unfathomable".

"Je sens votre gratitude et je peux la comprendre. Comment est-il possible que vous ayez travaillée déjà 10 ans sur votre "rétablissement" et personne ne vous a aidé à sentir la rage envers votre mère ? Son crime est insondable pour moi. Elle a voulu "donner une leçon à la petite fille de 3 ans" qui saignait parce qu'elle avait été pénétrée ? J'en entend beaucoup sur les cruautés des parents sont capables de faire, mais celle là dépasse les limites. Et comment est il possible que vous ne puissiez seulement maintenant sentir de la compassion pour cet enfant battu ? Heureusement vous pouvez. Je pense qu'une mère sans compassion a fait de votre enfance un enfer. Avez vous des amis qui peuvent vous tenir compagnie si vous décidez d'aller voir votre mère et lui dire comment vous vous sentez avec ce qu'elle vous a fait ? Dans tous les cas, vous avez besoin de vous le dire à vous même et de vous rebeller contre cette énorme folie. Je suis sur que vos symptômes vont disparaitres parce que vous sentez déjà de l'empathie pour l'enfant que vous étiez et vous voulez connaitre l'entière vérité. Vous allez alors certainement réussir."

Version Originale:

"AM: I do feel your gratitude and can understand it. How could it happen that you worked already 10 years ago on your "recovery" and nobody helped you to feel the rage toward your mother? Her crime is unfathomable to me. She wanted to "give a lesson to her three year old girl" who came bleeding because of being penetrated? I heard already much about cruelties that parents are able to perform but this one is beyond any limits. And how was it possible that you only now can feel compassion with this betrayed child? Fortunately, you can. I think that a mother without any compassion made your whole childhood a hell. Do you have a good friend who could give you company if you once decided to go to your mother and tell her how you feel about what she did? In any case you need to tell it to YOURSELF and to rebel against this enormous madness. I am sure that your symptoms will disappear because you feel already the empathy for the child you once were and you want to know the whole truth. You will thus certainly succeed."