vendredi 7 janvier 2011

L'Engourdissement dans le Corps

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Deadness in the body".

"Habituellement, nous ne publions pas de poèmes ici, mais votre texte est une description encourageante d'un état que beaucoup de lecteurs de cette page connaissent, l'état d'un enfant abandonné - isolé - qui ne peut pas sentir parce que personne n'est ici. Merci pour ce poème puissant."

"Version Originale:

AM: Usually, we don't publish poems here, but your text is a moving description of a state that many readers of this page certainly know: the state of an abandoned - UNTOUCHED - child who can't feel because nobody is there. Thank you for this powerful poem."

Aucun commentaire: