jeudi 24 février 2011

Il Serait Intéressant de Savoir

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "It would be interesting to know".


"Je peux comprendre pourquoi vous questionnez ma déclaration, et je suis d'accord avec vous que ce serait mieux si nous pouvions apprendre à sentir et à comprendre la tragédie de notre enfance plus tôt, au moins avant d'avoir des enfants. Mais la plupart des jeunes sont toujours dépendants de leurs parents, aussi financièrement et ils sont moins motivés de se confronter à eux. Ils peuvent souffrir de mensonges, mais ils espèrent généralement que tout sera ok une fois qu'ils auront leur propre famille, un parteraire et des enfants. La prise de conscience que les illusions de fonctionnent pas - parce que leur mémoire réprimée et donc irrésolue de leur enfance cruelle est toujours dans leurs corps - vient plus tard. Alors le temps est venu ou il devient essentiel de se confronter avec notre vérité - essentielle pour notre santé, même pour notre vie, si nous ne voulons pas nous tromper en prenant des anti dépresseurs ou en choisissant des croyances (religieuse, politique ou sectaire) qui aident à garder nos illusions. Ce n'est pas un règle, bien sûr, comme vous le voyez, il y a toujours des exceptions, mais des jeunes écrivent parfois ici très enragés contre les manipulations de leurs parents, ils se sentent étouffés, mais vivent toujours avec leurs parents qui les font toujours souffrir quotidiennement et n'osent pas bouger. Dans la plupart des cas, ils sont trop effrayés de voir la vérité et de prendre leurs sentiments (eux mêmes) sérieusement. Etant enfants, ils ont du apprendre à ne jamais prendre leur sentiments aux sérieux, mais dire plutôt: "c'est ok"."


Version Originale:

"AM: I can understand well why you question my statement, and I agree with you that it would be better, if we could learn to feel and understand the tragedy of our childhood earlier, at least before we have children. But many people of a younger age are still dependent on their parents, also financially, and they are less motivated to confront them. They may suffer from lies, but they usually hope that everything will be okay once they have their own family, a partner and children. The awakening that the illusions don't work – because the repressed and thus unresolved memory of their cruel childhood is still in their body – comes later. Then the time has come when it becomes essential to confront ourselves with our truth – essential for our health, even for our life, if we don't want to fool ourselves by taking antidepressants or choosing beliefs (religious, political or sectarian) that help to maintain our illusions. This is not a rule, of course, as you see, there are still exceptions, but young people sometimes write here very enraged about the manipulations of their parents, they feel suffocated, but live still with the parents who daily make them suffer, and don't dare to move. In most cases, they are too afraid to see the truth and to take their feelings (THEMSELVES) seriously. As children, they had to learn to never take their feelings seriously, rather to say: it is okay."

Aucun commentaire: