jeudi 24 février 2011

Lavage de Cerveau dans le Cursus Médical

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Brainwashing in the medical training".

On découvre dans cette lettre comme même la formation dite médicale ne cherche pas à trouver les moyens de guérir la maladie, mais fait tout pour cacher les causes de ces maladies et la couvrir au lieu de permettre au patient de guérir, tout ça pour protéger les parents qui rendent l'enfant malade.

"Merci beaucoup de votre lettre importante et d'avoir pris part à cette discussion. Vous écrivez: "J'ai utilisé le manque de compassion dont j'ai fait l'expérience pour renforcer la compassion que je ressens pour mes propres patients, ce qui donne des résultats incroyablement enrichissants. " Avez vous déjà essayé de demander à vos patients si ils étaient battus dans l'enfance ? Je l'ai suggéré de nombreuses fois à de nombreux médecins, mais ils avaient peur de le faire. Seulement l'un d'eux l'a fait et il a été supris qu'une longue histoire de maladies chroniques soit arrivé à son terme après que la douleur de l'enfance ai fait surface. Malheureusement, plein de docteurs, gardent leurs secrets cachés à eux mêmes, donc ils ne peuvent que difficilement offrir de la compassion à leurs patients, tout leur artifice de sécurité peut s'effondrer. Ils ne savent pas que c'est exactement ce qui pourrait donner à eux et à leurs patients l'opportunité de vivre leur propre vie authentique, sans les mensonges et les secrets qui doivent protéger les parents."



Version Originale:

"AM: Thank you so much for your important letter and for taking part in this discussion. You write: "I have used the lack of compassion i experienced to heighten the compassion i feel for my own patients, with incredibly rewarding results." Have you already tried to ask your patients if they were beaten in childhood? I suggested it many times to many physicians but they were afraid to do so. Only one of them did it and was surprised that a long story of a chronic illness came to an end after the pains of the childhood had come to the surface. Unfortunately, so many doctors keep their own secrets hidden to themselves, thus they can hardly offer compassion to their patients, their whole artificial security may fall away. They don't know that exactly this could give them and their patients the opportunity to live their own authentic lives, without the lies and without the secrets that must protect the parents."

Aucun commentaire: