Maladies Mentales et le Soutient Familial

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Mental illness and "supportive families"".

Alice Miller rappelle comme dans de nombreux cas les diagnostiques des maladies ne sont que des étiquettes qui ne s'intéressent qu'aux symptômes visibles et qui servent à cacher les véritables causes des maladies et donc à les reproduire, à les protéger. A l'image de Cyrulnik avec sa fameuse résilience qui protège les maltraitances non reconnues en niant leur existence et leur transmission de génération en génération tout en "s'attaquant" aux maltraitances et violences déjà visibles et reconnues par la société (les symptômes visibles) (Voir: La Résilience - une notion réconfortante).

"Vous avez raison quand vous écrivez: "Pour être capable de parler à la place d'un autre être humain, quelqu'un aurait du surveiller cette personne chaque seconde, 24h/24, 7j/7, du moment de la naissance et même encore plus important, cette personne devrait être sur de savoir ce que l'autre personne pense et ressent." Mais nous avons tellement d'étiquettes de diagnostiques qui aident à déguiser l'abus. Et c'est exactement la raison pour laquelle des personnes doivent devenir sévèrement malades: ils sont totalement isolés avec leur douleur."

Version Originale:

AM: You are right when you write: “To be able to say about an other human being one must have monitored that person every second, 24-7, from the moment of birth, and even more important, one must know for sure how that other person feels and thinks.” But we have so many diagnostic labels that help to disguise the abuse. And this is exactly the reason why people MUST become severely ill: they are in a total isolation with their pain.