jeudi 17 mars 2011

Ce que J'aimerais Vous Dire

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "What I would like to tell you".

"Vous dites "Quand on peut résister à son thérapeute, en incluant leur ignorance et leur abus, on peut vraiment se battre pour soi dans le monde." Vous avez raison, mais seulement si le thérapeute représente l'ignorance parentale. J'espère qu'il y a des thérapeutes qui sont capables de supporter la critique."


Version Originale:

AM: You say: "when one can stand up to one's therapist, including their ignorance and abuse, one can truly stand up for oneself in the world." You are right, but only if the therapist represents the parental ignorance. I hope that there are also therapists who are able to bear criticism."

Aucun commentaire: