Dans l'Appréciation et la Compensation

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "In Appreciation and Addition".


Alice Miller rappelle dans cette réponse les CAUSES (les "règles") de la répétition des violences subies dans l'enfance par les parents à leurs propres enfants. Les parents qui idéalisent leurs parents malgré les souffrances qu'ils ont subis de leur part n'ont pas pu comprendre (émotionnellement) que ce sont justement ces mêmes parents qui leur ont causés (provoqués) toutes ces souffrances en empêchant l'enfant de les sentir.

"Je ne connais aucune exception à la règle que TOUS les parents qui nient les souffrances de leur enfance et idéalisent leurs parents parce qu'ils sont (non sans raison) trop effrayés de questionner leurs actes, sont en train de répéter ce qui leur est arrivé d'une manière plus ou moins cruelle. Mais j'espère qu'il y en a déjà certains qui osent admettre leur vérité ou qui n'ont pas été abusés du tout. Ce genre de parents ne sont pas contraints de passer sur la cruauté endurée dans l'enfance et niée dans l'âge adulte."

Version Originale:

AM: I don't know any exception from the rule that ALL parents who deny the sufferings of their childhood and idolize their parents because they are (not without reason) too afraid of questioning their deeds, are repeating what happened to them in a more or less cruel manner. But I hope that there are already some who do dare to admit their truth or who were not abused at all. These kinds of parents are not compelled to pass on the cruelty endured in childhood and denied in adulthood.