Ma Propre Rage M'Effraie

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "My own rage scares me".

"Ce n'est pas en frappant des bouteilles de soda que vous pouvez vous libérer vous même de votre rage mais en sentant et en disant ce qui vous blesse et en comprenant combien vous avez été blessé de la même façon par vos parents: humilié, torturé étant un petit enfant sans défense. Vous devez admettre que vous avez porté cette rage votre vie entière et maintenant vous êtes assez fort pour vous défendre vous même avec des mots. Bonne chance !"

Version Originale:

"AM: It is not by kicking soda bottles that you can liberate yourself from your rage but by FEELING and SAYING what hurts you and by understanding how you were hurt in the same way by your PARENTS: humiliated, tortured as a small defenseless child. You must admit that you have been carrying this rage your whole life and now you are strong enough to defend yourself WITH WORDS. Good luck!"