samedi 12 mars 2011

Mes Remerciements Pour Vos Livres

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "With thanks for your books".


"Merci de votre lettre; tout ce que vous écrivez à un sens pour moi. Si vous symptômes de peau disparaissaient ce serait formidable, mais si ils persistent toujours peut être que vous avez besoin de dépasser l'illusion que vous pourriez vous confronter à votre mère et que vous "auriez pu être capable d'avoir une conversation honnête et peut être une réconciliation"."

Version Originale:

"AM: Thank you for your letter; everything you write makes sense to me. If your skin symptoms disappear it would be wonderful, but if they still persist maybe you need to give up the illusion that you could confront your mother and that you "might have been able to have an honest conversation and perhaps reconciliation.""

Aucun commentaire: