samedi 12 mars 2011

Vos Emotions Sont Vos Amies

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Your emotions – your friends".

texte à revoir

Dans cette réponse, on voit comme les victimes sont généralement prises au piège par l'abuseur et ses complices comme les parents et/ou d'autres membres de la famille (qui sont parfois aussi ses anciennes victimes comme dans ce cas) qui font porter le châpeau à la victime qui risque de faire s'effondrer leurs défenses en exposant leurs mensonges. C'est un "coup monté" contre la victime (et le témoin) qui sert de bouc émissaire (de bouclier) pour protéger les abuseurs des conséquences de leurs actes, ce sont les victimes qui "prennent" à la place du véritable coupable. Les défenseurs des abuseurs (les complices) et les abuseurs eux mêmes font souvent à la victime ce qu'ils pensent que la victime voudrait ou aurait voulue leur faire pour tenter de se protéger de conséquences légitimes ou non de leurs crimes, comme des représailles, ou les conséquences légales comme une condamnation. De nombreux enfants sont dans ce cas, tous ceux qui sont battus, maltraités et même simplement frappée ou giflés. On remet la faute sur l'enfant qui subis les conséquences de ce qu'on lui fait subir, comme si cela était une indication de sa culpabilité, alors que ce n'est qu'une victime innocente, on en vient donc à faire croire que l'enfant est coupable d'être innocent, en quelque sorte. Cela ne pose pas de problèmes aux parents, à la famille, à la société et aux institutions tant que ce n'est pas l'auteur des crimes (les parents) qui en subis les conséquences.
"Merci pour votre courrier. Vous demandez: "Avez vous entendu d'autres cas comme moi ?" Votre cas n'est pas du tout une exception. Dans la plupart des cas la famille (ou l'institution) protège les abuseurs et ils mettent le blâme sur la victime qui insiste sur la vérité. Alors ils ou elle se sent abandonnée et isolée parce que les autres victimes préfèrent rester dans le déni et refusent d'être témoins. Mais finalement, c'est la vérité qui va vous libérer, travailler dans un groupe va vous aider à avoir de la compassion et des témoins à votre souffrances. Mais par dessus tout vos émotions de douleur et de rage vont devenir vos meilleures amies pour vous protéger des mensonges, du déni, et devenir malade."

A Voir Aussi:

Version Originale:

"AM: Thank you for your letter. You are asking: ”have you heard of other cases like mine?” Your case is not at all an exception. In almost all cases the family (or the institution) protects the abuser and they put the blame on the victim who insists on the truth. So she (or he) feels abandoned and isolated because other victims prefer to stay in denial and refuse to be witnesses. But eventually, it is the truth that will set you free, working in a group will help you to get compassion and witnesses to your suffering. But above all your emotions of sorrow and RAGE will become your best friends to protect you from the lies, denial and becoming ill."

Aucun commentaire: