mardi 5 avril 2011

Le Scandale de l'Abus de l'Enfant de Wikipedia

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Wikipedia child abuse scandal".

Le courrier parle d'un passage sur wikipedia décrivant les tortures que subissaient les enfants dans certaines cultures: "Sacrifices des Enfants dans les Cultures Pré Colombiennes: Dans cet article on pouvait lire au sujet de la pratique brutale des sacrifices d'enfants aux Mexique il y a 500 ans: "Tlaloc exigeait les larmes des jeunes pour que leurs larmes mouillent la terre. En conséquence les prêtres faisaient pleurer les enfants avant le sacrifice, parfois en leur arrachant les ongles". Un éditeur de l'encyclopédie à supprimé ce passage au prétexte que ce passage était "déplacé".
"Vous avez absolument raison avec ce que vous avez écrit, et le monde est plein de scandales comme ça, même aujourd'hui,le manque d'intérêt pour l'abus de l'enfant dans les universités montre que nous étions tous des enfants formellement battus qui sont toujours, même adultes, effrayés de la prochaine punition si ils ouvrent la bouche."

Version Originale:

"AM: You are absolutely right with what you have written, and the world is full of scandals like that, even today, and the lack of interest for child abuse on universities shows that we are all formerly battered children who are still, even as grown-ups, afraid of the next blow if they open their mouths."

Aucun commentaire: