Presque au Bout

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Nearly swept away".

"Merci beaucoup pour votre courrier. Je suis heureuse que le Drame vous ai déjà aidé à être en contact avec vos sentiments. Mes plus récents livres vont vous aider à rester avec votre décision d'aimer l'enfant maltraité que vous étiez alors et de ne pas vous blamer pour ce que d'autres ont fait. Votre corps n'aura plus besoin de vous faire prendre connaissance de votre vérité en produisant des insomnies et des dépressions aussi tôt que vous serez prêt à voir ce qui est arrivé. Félicitations !"

Version Originale:

"AM: Thank you so much for your letter. I am happy that the Drama already helped you to touch your feelings. Then my most recent books will help you to stay with your decision to love the mistreated child you once were and not to blame yourself for what others have done. Your body will no longer need to make you aware of your truth by producing insomnia and depression as soon as you are ready to SEE what has happened. Congratulations!"